1 00:01:51,110 --> 00:01:52,600 Oh, sakra! 2 00:02:38,494 --> 00:02:40,359 Nesnažil jsem se utéct. 3 00:02:43,701 --> 00:02:46,693 Ne, prosím. Ne. 4 00:02:52,377 --> 00:02:55,813 Bože. Nechci zemřít. 5 00:03:00,485 --> 00:03:03,010 Jo. Jo, uklidím tě. 6 00:03:08,794 --> 00:03:10,193 omlouvám se. 7 00:03:12,766 --> 00:03:15,030 Nechtěl jsem... 8 00:06:56,247 --> 00:06:57,578 Hej, sestřičko. 9 00:06:58,617 --> 00:06:59,777 Kolik je hodin? 10 00:06:59,852 --> 00:07:01,513 Těsně po 8:00. 11 00:07:01,720 --> 00:07:02,880 Chceš, abych udělal kávu? 12 00:07:02,955 --> 00:07:05,549 Ne, musím jít. Zavolám ti později. 13 00:07:06,058 --> 00:07:08,049 Jsi si jistý, že nemůžu nic dělat? 14 00:07:08,128 --> 00:07:11,689 Angie, všechno bude v pořádku. Jen jdi spát. 15 00:07:54,979 --> 00:07:57,277 Dobře, jdu, jdu. 16 00:08:01,319 --> 00:08:02,650 Ben Carson. 17 00:08:02,721 --> 00:08:06,919 Lorenzo Sapelli. Čekal jsem na tebe. Pojďte dál. 18 00:08:06,992 --> 00:08:07,981 díky. 19 00:08:14,700 --> 00:08:16,167 Jak dlouho tady pracuješ? 20 00:08:16,235 --> 00:08:20,035 Všichni dohromady? Patnáct let. 21 00:08:21,475 --> 00:08:23,340 Byl jsi tady kvůli požáru? 22 00:08:24,478 --> 00:08:25,809 Zničující. 23 00:08:27,414 --> 00:08:30,281 Celá budova v plamenech. 24 00:08:40,195 --> 00:08:42,891 Od požáru uplynulo pět let. 25 00:08:42,965 --> 00:08:46,696 Stále jsou v právní bitvě s pojišťovnami. 26 00:08:46,769 --> 00:08:50,227 Dokonce i vyčištění tohoto nepořádku je nemožné. 27 00:08:50,307 --> 00:08:53,470 Vzdal jsem se víry ve znovuotevření, a kromě toho, 28 00:08:53,543 --> 00:08:57,445 kdo by tu někdy chtěl nakupovat po tom všem, co se stalo? 29 00:08:58,348 --> 00:09:01,317 Víte, rodina Meredithů získal tuto budovu 30 00:09:01,385 --> 00:09:04,980 po nemocnici svatého Matěje uzavřena v roce 1952. 31 00:09:05,690 --> 00:09:09,387 Byl to úplně první Mayflower otevřít na východním pobřeží. 32 00:09:11,296 --> 00:09:15,756 Jo, společnost chce, abychom hlídkovali prostory každých pár hodin, 33 00:09:15,834 --> 00:09:19,668 ale já chodím každé tři. To je víc než dost. 34 00:09:19,739 --> 00:09:24,574 Každopádně uvidíš, moc ne děje. Je tady docela klid. 35 00:09:27,947 --> 00:09:30,541 No, tady to je. 36 00:09:31,285 --> 00:09:35,016 oddělení parfémů a kosmetiky, co z toho stejně zbylo. 37 00:09:39,094 --> 00:09:44,157 Díky bohu, že ses neukázal později. Tohle místo mě v noci děsí. 38 00:09:44,232 --> 00:09:45,790 Žádná elektřina. 39 00:09:46,768 --> 00:09:48,463 Všechna tato zrcadla. 40 00:09:49,338 --> 00:09:52,774 - Nejlepší je držet od nich oči dál. - Leštíš je? 41 00:09:53,075 --> 00:09:55,976 - Omlouvám se? - Zrcadla, jsou tak čistá. 42 00:09:56,045 --> 00:09:59,105 Ne, to je Gary. Gary Lewis. 43 00:09:59,181 --> 00:10:01,615 Kolega, který tu pracoval před vámi. 44 00:10:01,685 --> 00:10:04,153 Byl úplně posedlý s těmi zatracenými zrcadly. 45 00:10:04,221 --> 00:10:06,621 Celou noc jsme je čistili. 46 00:10:08,492 --> 00:10:11,427 jak je to dlouho od té doby, co jsi opustil NYPD? 47 00:10:13,931 --> 00:10:15,762 Asi rok. 48 00:10:15,833 --> 00:10:20,463 Vím, že to není moje věc, ale proč jste odstoupil ze síly? 49 00:10:21,407 --> 00:10:24,342 Býval jsi detektivem, je to správně? 50 00:10:24,877 --> 00:10:26,037 Jo. 51 00:10:26,678 --> 00:10:28,373 omlouvám se. 52 00:10:28,447 --> 00:10:30,745 Vždy jsem byl příliš zvědavý. 53 00:10:30,817 --> 00:10:32,341 To je v pořádku. 54 00:10:40,661 --> 00:10:44,290 Byl tam docela velký tým pracuje zde před požárem. 55 00:10:44,365 --> 00:10:48,495 Víš, když přestaneš přemýšlet, ze všech obchodních domů v New Yorku, 56 00:10:48,569 --> 00:10:52,005 tenhle byl nejkrásnější, nejluxusnější. 57 00:10:52,941 --> 00:10:56,001 Chci říct, láme vám to srdce, opravdu. 58 00:10:56,812 --> 00:10:58,541 No, tady to je. 59 00:10:59,214 --> 00:11:01,910 Tady budete utrácet většinu svého času. 60 00:11:01,984 --> 00:11:04,817 Aspoň tady máš elektřinu. 61 00:11:04,887 --> 00:11:07,321 Je teplo. to je hezké. 62 00:11:07,390 --> 00:11:08,823 Máte dokonce televizi. 63 00:11:22,607 --> 00:11:26,270 Otevřel jsem kufr, které tak nazval skrýval obrázky. 64 00:11:26,344 --> 00:11:29,211 Popadl jsem dobrou tašku, šel na dvorek, 65 00:11:29,280 --> 00:11:33,341 otevřel grilovací rošt, Popadl jsem zapalovač, 66 00:11:33,419 --> 00:11:35,148 Čekání na výdech. 67 00:11:36,322 --> 00:11:37,653 Ahoj? 68 00:11:38,858 --> 00:11:39,882 Ahoj. 69 00:11:39,959 --> 00:11:42,928 - Ahoj, Roso, jak se máš? - Jsem v pořádku. Dovolte mi, abych vám pomohl. 70 00:11:42,996 --> 00:11:44,361 Díky. 71 00:11:45,532 --> 00:11:46,658 kde jsou děti? 72 00:11:46,733 --> 00:11:49,327 Nahoře se seňorem Benem. 73 00:11:51,405 --> 00:11:52,633 Díky. 74 00:11:52,707 --> 00:11:56,336 Takže všichni v mé škole myslí si tento chlapec jménem Eamon, 75 00:11:56,410 --> 00:12:00,904 což je jako jeden z mých nejlepších přátel, který je kluk, má mě rád. 76 00:12:00,983 --> 00:12:05,477 A tato dívka jménem Christiana, kdo ho měl rád, právě teď pomlouvá. 77 00:12:05,554 --> 00:12:06,919 Chcete, abych mluvil s paní Wardovou? 78 00:12:06,989 --> 00:12:11,688 Přiměje je, aby mě chtěli sbalit v toaletním papíru na Halloween. 79 00:12:11,761 --> 00:12:13,558 - Ahoj. - Ahoj. 80 00:12:13,630 --> 00:12:15,825 Podívej, mami. Podívej, co mi dal táta. 81 00:12:15,899 --> 00:12:18,993 Vypadá to skvěle. Budete mi to muset ukázat jak to funguje později, ano? 82 00:12:19,068 --> 00:12:21,332 Je to tak rychlé, mami. 83 00:12:21,405 --> 00:12:23,566 Bene? můžu s tebou mluvit? 84 00:12:24,441 --> 00:12:27,569 Jo. Dobře, vy dva. 85 00:12:27,645 --> 00:12:29,943 Musíte dokončit domácí úkol. Musíte se připravit na koupel. 86 00:12:30,014 --> 00:12:31,504 Pojď. Žádné dovádění, jdeme. 87 00:12:31,583 --> 00:12:33,608 Dobře, pojďme, Michaeli. 88 00:12:34,686 --> 00:12:37,280 Hej. Pojď sem. 89 00:12:38,356 --> 00:12:40,051 Všechno nejlepší k narozeninám. 90 00:12:40,125 --> 00:12:41,922 - Díky, tati. - Ano. 91 00:12:43,362 --> 00:12:44,852 - Ahoj. - Ahoj. 92 00:12:58,879 --> 00:13:00,676 - Co je to? - Cože? 93 00:13:00,747 --> 00:13:03,215 Ptal jsem se tě nezaskočit bez zavolání. 94 00:13:03,284 --> 00:13:04,649 Nebudeš odpovídat na moje hovory. 95 00:13:04,719 --> 00:13:06,152 Prosím, Bene, Nechci se s tebou hádat. 96 00:13:06,220 --> 00:13:09,621 Taky se nechci hádat. Pokud nejste odpovím na moje hovory, co... 97 00:13:12,861 --> 00:13:14,453 Nepil jsem přes tři měsíce, 98 00:13:14,530 --> 00:13:16,794 ale protože nebudeš odpovídat na tvé hovory, jak to můžeš vědět? 99 00:13:16,865 --> 00:13:18,457 nechci to vědět. 100 00:13:18,734 --> 00:13:20,565 Co chci, je pro tebe respektovat mé potřeby. 101 00:13:20,636 --> 00:13:23,230 Amy, dělám všechno, co můžu respektovat vaše potřeby. 102 00:13:23,306 --> 00:13:25,365 Nepil jsem. 103 00:13:25,442 --> 00:13:27,808 Mám novou práci, která mě podrží dokud nebudu obnoven. 104 00:13:27,877 --> 00:13:31,404 Dělám všechno, co můžu abych se znovu postavil na nohy. 105 00:13:33,951 --> 00:13:35,248 Co? 106 00:13:36,354 --> 00:13:38,185 Nemyslíš si, že se lidé mohou změnit? 107 00:13:38,255 --> 00:13:41,782 Nemluvíme o lidech. Mluvíme o tobě. 108 00:13:41,860 --> 00:13:43,851 Amy, zabil jsem člověka. 109 00:13:44,429 --> 00:13:46,624 To jen tak nepřekonáš. 110 00:13:46,698 --> 00:13:48,666 Potřeboval jsem čas. Potřeboval jsem tě. 111 00:13:48,734 --> 00:13:50,634 - Byl jsem přímo tady. - Ano. 112 00:13:50,702 --> 00:13:52,169 Soudí mě jako ostatní. 113 00:13:52,238 --> 00:13:54,399 Jak se opovažuješ mi to říkat? 114 00:13:54,474 --> 00:13:56,942 Byl jsem jediný na okrsku kdo tě bránil. 115 00:13:57,010 --> 00:14:00,275 Kolikrát jsem pronásledoval novináře mimo náš trávník? 116 00:14:00,346 --> 00:14:02,871 Jak mi to můžeš říct? 117 00:14:02,950 --> 00:14:04,144 Vždycky jsem byl ve tvém rohu! 118 00:14:04,218 --> 00:14:06,118 Byl jsem jediný kdo ti věřil! 119 00:14:06,186 --> 00:14:08,017 Jsi kurva neuvěřitelná! 120 00:14:08,088 --> 00:14:10,056 Prosím, nepřišel jsem sem bojovat. 121 00:14:10,124 --> 00:14:13,423 Podívej, omlouvám se, že jsem přišel bez volání. 122 00:14:14,529 --> 00:14:16,759 Jen jsem je chtěl vidět. 123 00:14:16,831 --> 00:14:18,059 Musíme si ale nastavit nějaká pravidla. 124 00:14:18,133 --> 00:14:20,067 Jaká pravidla? 125 00:14:20,135 --> 00:14:22,695 No tak, Amy, jen mi řekněte, jaká pravidla musím dodržovat 126 00:14:22,772 --> 00:14:25,366 abych mohl vidět svého syna na jeho narozeniny! 127 00:14:26,108 --> 00:14:27,632 Podívejte se na sebe. 128 00:14:29,078 --> 00:14:31,842 To je přesně to, o čem mluvím. 129 00:14:31,914 --> 00:14:36,010 Nevím, jak ti bude z jednoho okamžiku do druhého. 130 00:14:36,086 --> 00:14:40,648 Když tě obejdu, jsem nervózní. 131 00:14:40,724 --> 00:14:43,750 Protože se tak bojím že tě ztrácím. 132 00:14:44,529 --> 00:14:46,588 A všechno pokazím. 133 00:14:48,599 --> 00:14:51,762 - Moc jsi mi chyběl. - Taky mi chybíš. 134 00:14:53,172 --> 00:14:55,538 Amy, zasloužíme si další šanci. 135 00:14:55,607 --> 00:15:00,340 Vím, jak moc tě miluji, a vím to tam někde uvnitř mě taky miluješ. 136 00:15:01,814 --> 00:15:03,008 Prosím. 137 00:15:06,686 --> 00:15:08,051 Prosím. 138 00:15:20,367 --> 00:15:22,028 Nemůžu to udělat. 139 00:15:22,603 --> 00:15:24,400 Nemůžu to udělat, Bene. 140 00:15:28,376 --> 00:15:29,536 Do prdele. 141 00:19:36,049 --> 00:19:37,346 Sakra. 142 00:19:56,138 --> 00:19:57,799 Co sakra? 143 00:20:53,133 --> 00:20:54,259 Do prdele! 144 00:20:55,402 --> 00:20:56,699 Muž. 145 00:21:05,246 --> 00:21:06,440 co to... 146 00:21:52,231 --> 00:21:54,597 - Měl bys přestat brát ty prášky. - Ježíši! 147 00:21:57,437 --> 00:21:59,496 jak se dnes máš? 148 00:22:00,507 --> 00:22:04,671 jsem v pohodě. Cítím se mnohem lépe. Odcházím za pár minut. 149 00:22:06,346 --> 00:22:07,904 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 150 00:22:07,982 --> 00:22:09,176 Prosím, ne ty. 151 00:22:09,250 --> 00:22:12,378 Dobře. jen říkám, můžeš se mnou mluvit, jestli chceš. 152 00:22:12,453 --> 00:22:14,318 Jsem tvoje malá sestra. 153 00:22:16,224 --> 00:22:17,714 To je ta nová práce, ne? 154 00:22:17,793 --> 00:22:20,421 Jo, potřebuju tu novou práci. 155 00:22:20,496 --> 00:22:24,592 Nemůžu se postarat o Amy a děti a já v důchodu. 156 00:22:24,667 --> 00:22:27,966 Nebudu spát na tvé pohovce po zbytek mého života. 157 00:22:28,038 --> 00:22:32,702 Dobře, možná najdeš práci přes den, běžné zaměstnání. 158 00:22:32,776 --> 00:22:34,539 Není to tak jednoduché. 159 00:22:36,112 --> 00:22:38,444 No, měl by ses nad tím zamyslet. 160 00:22:51,063 --> 00:22:52,997 Bene! Co se stalo? 161 00:22:53,732 --> 00:22:56,462 Nech mě být. Prosím, nech mě na pokoji! 162 00:22:56,535 --> 00:22:58,628 Angie, vypadni odsud! Teď! 163 00:23:25,533 --> 00:23:27,626 Co se to s tebou děje, Bene? 164 00:23:28,237 --> 00:23:30,535 Dejte se dohromady. 165 00:26:23,796 --> 00:26:24,956 Pomoc! 166 00:26:28,134 --> 00:26:31,365 Ach můj bože! Ach můj bože! Ach můj... 167 00:26:31,438 --> 00:26:32,803 Ne! 168 00:27:37,810 --> 00:27:39,209 "Gary Lewis." 169 00:28:51,492 --> 00:28:52,720 Esseker. 170 00:28:54,128 --> 00:28:55,618 Esseker. 171 00:30:20,923 --> 00:30:22,254 Ahoj? 172 00:30:24,527 --> 00:30:25,858 Ahoj? 173 00:30:28,064 --> 00:30:30,032 kde jsi? 174 00:30:30,100 --> 00:30:33,433 chci ti pomoct, ale musím vědět, kde jsi! 175 00:30:33,504 --> 00:30:34,869 Sakra! 176 00:30:40,177 --> 00:30:41,542 už jdu! 177 00:31:08,075 --> 00:31:09,406 Je tu někdo? 178 00:31:12,045 --> 00:31:13,637 Je tu někdo? 179 00:32:05,305 --> 00:32:07,205 Seru na tohle místo. 180 00:33:29,230 --> 00:33:30,697 Maminka! Maminka! Maminka! 181 00:33:30,765 --> 00:33:33,325 - Mami! Maminka! - Michaele? 182 00:33:33,401 --> 00:33:36,063 jsi v pořádku? co se děje? 183 00:33:36,138 --> 00:33:38,663 Michaele. Co se děje, miláčku? 184 00:33:39,374 --> 00:33:41,535 - Nějaká dáma křičí. - Kde? 185 00:33:41,610 --> 00:33:45,102 -Tam, v zrcadle. - V zrcadle? 186 00:33:45,481 --> 00:33:47,711 Nikoho nevidím ale ty a já v zrcadle. 187 00:33:47,784 --> 00:33:50,082 - Právě jsi měl noční můru, miláčku. - Dobře. 188 00:33:50,153 --> 00:33:52,451 Někdy se mohou cítit opravdu skutečné, ale nejsou, jasný? 189 00:33:52,522 --> 00:33:54,615 - Dobře. - Dobře, pojďme zpátky spát. 190 00:33:54,692 --> 00:33:57,320 Pojď. Jdeš do toho. 191 00:33:57,394 --> 00:34:00,192 Jsem hned za rohem, dobře? 192 00:34:00,264 --> 00:34:03,062 - Miluji tě. -Taky tě miluji, zlatíčko. 193 00:34:05,670 --> 00:34:08,639 - Můžete nechat dveře otevřené? - Jasně, miláčku. 194 00:34:08,707 --> 00:34:11,938 - Ale vrať se spát, ano? - Dobře, mami. 195 00:34:12,010 --> 00:34:13,773 ... není jasné, jak se to stalo. 196 00:34:13,845 --> 00:34:17,303 Očekává se, že 42letý muž odejde tento měsíc před soudem za údajné 197 00:34:17,383 --> 00:34:20,284 sexuálního napadení bývalého spolupracovníka v jejím bytě 198 00:34:20,353 --> 00:34:23,789 po dobu 13 hodin o Halloweenské noci v roce 2005. 199 00:34:23,856 --> 00:34:27,883 Braunsteinův právník říká jeho klient byl v té době duševně nemocný. 200 00:34:28,128 --> 00:34:31,757 Federálové říkají, že budou hledat smrt trest proti bývalému mafiánskému bossovi 201 00:34:31,832 --> 00:34:34,062 obviněn z objednání úderu na soupeře. 202 00:34:34,134 --> 00:34:36,125 Proces s Vincentem "Vinny Gorgeous"... 203 00:34:58,528 --> 00:35:01,088 přísahám ti, Cítil jsem, jak mi hoří maso. 204 00:35:01,164 --> 00:35:04,361 Nemohl jsem dýchat. Bylo to, jako bych měl plíce plné kouře. 205 00:35:04,434 --> 00:35:08,200 Bylo to jako noční můra, ale byl jsem vzhůru. Vím, že jsem byl vzhůru. 206 00:35:09,974 --> 00:35:12,909 - Myslíš si, že jsem blázen, že? - Nevím, co si mám myslet. 207 00:35:12,977 --> 00:35:15,002 Myslím, že právě procházíš těžké chvíle ve tvém životě. 208 00:35:15,079 --> 00:35:17,240 Jste ve velkém stresu. 209 00:35:17,315 --> 00:35:20,807 Měl jsi ty noční můry od střelby. 210 00:35:24,322 --> 00:35:27,655 - Víš, že to nebyla tvoje chyba. - Jsou všude. 211 00:35:28,528 --> 00:35:31,986 - O čem to mluvíš? - Ta zasraná zrcadla, jsou všude, 212 00:35:32,065 --> 00:35:33,862 v obchodním domě, na rohu každé ulice, 213 00:35:33,933 --> 00:35:36,834 v okně každé budovy v tomto městě. 214 00:35:36,904 --> 00:35:38,394 cítím... 215 00:35:39,973 --> 00:35:44,307 Mám pocit, že nejsem ten pravý při pohledu do zrcadel 216 00:35:44,378 --> 00:35:46,710 ale oni se na mě dívají. 217 00:35:48,349 --> 00:35:51,876 Nikdo se na tebe neohlíží přes zrcadla. 218 00:35:52,954 --> 00:35:57,084 Očividně jsi... Pořád jsi ve sporu o tom, co se stalo. 219 00:35:59,695 --> 00:36:02,289 Možná si potřebuješ s někým promluvit. 220 00:36:02,498 --> 00:36:04,557 Profesionál, někdo... 221 00:36:07,604 --> 00:36:10,732 Zrcadla jsou jen sklo a stříbro, Bene. To je vše. 222 00:36:10,807 --> 00:36:12,798 Nic za nimi není. 223 00:36:15,178 --> 00:36:18,011 Půjdeš se prosím vyspat, ano? 224 00:36:19,083 --> 00:36:20,550 miluji tě. 225 00:36:35,234 --> 00:36:36,565 Příchod! 226 00:36:39,939 --> 00:36:41,270 vydrž! 227 00:36:49,216 --> 00:36:51,411 - Pane Carsone? - Ano. 228 00:36:51,485 --> 00:36:53,817 Chceš se sem podepsat, prosím? 229 00:36:59,027 --> 00:37:01,393 - Pěkný den, pane. - Díky. 230 00:37:12,875 --> 00:37:14,172 Sakra. 231 00:38:22,952 --> 00:38:24,943 Lorenzo, musím s tebou mluvit. 232 00:38:25,021 --> 00:38:28,923 Právě jsem tu měl ten nejbláznivější den. Vaši bývalí kolegové nás přišli navštívit. 233 00:38:28,993 --> 00:38:30,051 o čem to mluvíš? 234 00:38:30,127 --> 00:38:32,595 No, znáš Garyho, ten chlap kdo tu pracoval před tebou? 235 00:38:32,663 --> 00:38:33,721 Jo. 236 00:38:33,797 --> 00:38:36,960 Policisté ho našli mrtvého ve stanici metra v Harlemu. 237 00:38:37,034 --> 00:38:40,595 Nikdy jsem ho neměl moc rád, ale chudák, nezasloužil si takhle jít. 238 00:38:40,672 --> 00:38:42,333 Řekli vám to náhodou příčina smrti? 239 00:38:42,407 --> 00:38:44,272 - Cože? - Řekli vám, jak zemřel? 240 00:38:44,342 --> 00:38:46,173 Ne, ne, neřekli by mi to. 241 00:38:46,244 --> 00:38:49,145 Doma na mě čeká paní Sapelliová. Musím jít. 242 00:38:49,215 --> 00:38:51,445 Mimochodem, o tom úniku ve sklepě. 243 00:38:51,517 --> 00:38:55,817 Někoho sem posílají pracovat na tom, začátkem příštího týdne. 244 00:39:24,520 --> 00:39:28,684 Máme bílého muže, 50 let, jméno neznámé. 245 00:39:29,526 --> 00:39:31,994 Po dokončení z externího vyšetření, 246 00:39:32,062 --> 00:39:34,622 tělo bylo umyto a lehce vysušeno. 247 00:39:34,698 --> 00:39:38,464 Byl proveden řez Y z oboustranných klíčních kloubů 248 00:39:38,536 --> 00:39:40,663 k xiphoidnímu procesu. 249 00:39:40,738 --> 00:39:43,263 - Tkáň byla podmáčená... - Amy. 250 00:39:43,341 --> 00:39:44,603 ano, co to je? 251 00:39:44,675 --> 00:39:48,167 Někdo je pro vás v hale. Zní to naléhavě. 252 00:39:56,722 --> 00:39:57,984 Bene. 253 00:39:58,056 --> 00:39:59,387 co se děje? co tady děláš? 254 00:39:59,459 --> 00:40:02,292 Díky, že jsi mě viděl. Podívej, musím tě požádat o laskavost. 255 00:40:02,362 --> 00:40:04,990 - Jsem uprostřed práce. - Já vím. Dvacet minut. 256 00:40:05,064 --> 00:40:07,259 Včera ráno jsi vyzvedl tělo. 257 00:40:07,333 --> 00:40:10,393 Gary Lewis. Jen se na něj musím podívat. 258 00:40:10,871 --> 00:40:12,168 - Kdo to je? - Byl nočním hlídačem 259 00:40:12,239 --> 00:40:14,537 na Mayflower. Vystřídal jsem ho. 260 00:40:14,608 --> 00:40:16,075 Jak máš jeho řidičák? 261 00:40:16,143 --> 00:40:20,136 Našel jsem jeho peněženku v obchodním domě. Podívej, jen potřebuji vědět, jak zemřel. 262 00:40:20,949 --> 00:40:22,917 Proč potřebuješ vědět, jak zemřel? 263 00:40:22,984 --> 00:40:25,748 Bene, byl jsi suspendován. nejsi měl dělat nějaké vyšetřování. 264 00:40:25,820 --> 00:40:27,879 Amy, prosím, jen mě poslouchej. To je vážné. 265 00:40:27,956 --> 00:40:30,857 Jsou tam velmi zvláštní věci děje v Mayflower. 266 00:40:30,926 --> 00:40:33,053 Nedokážu to vysvětlit, ale je to... 267 00:40:34,196 --> 00:40:37,165 Ten chlap Gary Lewis mi poslal balíček těsně předtím, než zemřel. 268 00:40:37,233 --> 00:40:39,201 Věc je, že jsem ho nikdy předtím nepotkal. 269 00:40:39,269 --> 00:40:42,432 Uvnitř balíčku byly všechny tyto články na Mayflower, na oheň. 270 00:40:42,506 --> 00:40:46,135 Bylo to, jako by se mi to snažil říct něco nebo mě na něco varovat. 271 00:40:46,209 --> 00:40:48,404 Musím na to přijít. Prosím. 272 00:40:48,478 --> 00:40:52,141 Gary Lewis, Gary Lewis. Tady je, B-16. 273 00:40:52,750 --> 00:40:54,012 Prořízl mu hrdlo. 274 00:40:54,085 --> 00:40:57,418 Tady máš odpověď. Váš muž spáchal sebevraždu. 275 00:40:57,488 --> 00:41:02,118 A máte spoustu případů sebevražd s lidmi, kteří si podřezávají hrdla? 276 00:41:03,028 --> 00:41:06,020 To jsem si nemyslel. Promiňte. 277 00:41:06,098 --> 00:41:09,397 Vše co vím je, policie to stále vyšetřuje. 278 00:41:09,469 --> 00:41:10,766 Proto stále máme tělo. 279 00:41:10,837 --> 00:41:13,362 Čím si podřízl hrdlo? 280 00:41:13,440 --> 00:41:15,271 Kousek zrcadla. 281 00:41:16,609 --> 00:41:18,440 Pravděpodobně rozbil zrcadlo na kusy 282 00:41:18,511 --> 00:41:21,173 tak by něco měl pořezat se. 283 00:41:21,248 --> 00:41:23,079 Sedm let smůla. 284 00:41:25,019 --> 00:41:26,611 Esseker. 285 00:41:26,687 --> 00:41:28,518 Jsi v pořádku, Bene? 286 00:41:29,223 --> 00:41:30,554 jsem v pohodě. 287 00:41:33,562 --> 00:41:35,496 Omlouvám se, omluvte mě. 288 00:41:38,700 --> 00:41:40,634 Potřebuji vidět jeho složku. 289 00:41:40,703 --> 00:41:42,568 - Cože? - Potřebuji jeho složku. 290 00:41:42,638 --> 00:41:43,662 - Bene. - Jaký je problém? 291 00:41:43,739 --> 00:41:44,797 Jen potřebuji vidět jeho složku. 292 00:41:44,874 --> 00:41:46,705 Uklidni se. Nejsi ani měl být tady dole, 293 00:41:46,776 --> 00:41:49,040 a teď chceš podívat se do něčí složky? 294 00:41:49,111 --> 00:41:50,942 Podívej, pak půjdu. 295 00:41:51,014 --> 00:41:53,244 Amy, víš, kde mě najdeš jestli mě potřebuješ. 296 00:41:53,317 --> 00:41:55,945 Jo. Díky, Petere. Vážím si toho. 297 00:42:01,192 --> 00:42:05,026 - Chci, abys hned odešel. Myslím to vážně, Bene. - Amy, omlouvám se. 298 00:42:05,430 --> 00:42:08,194 Nemůžu odtud odejít, dokud neuvidím ten soubor. 299 00:42:08,700 --> 00:42:10,759 Je to důležité, prosím. 300 00:42:12,137 --> 00:42:13,434 Prosím. 301 00:42:41,603 --> 00:42:44,766 Amy, pojď sem a podívej se na tento obrázek. 302 00:42:48,443 --> 00:42:50,968 Podívejte se na kus zrcadla které drží Gary Lewis. 303 00:42:51,047 --> 00:42:55,108 A podívejte se na to tady ve svém odraženém obrazu v druhém zrcadle. 304 00:42:56,219 --> 00:42:58,016 Je to plné krve. 305 00:42:58,087 --> 00:43:02,046 Ve skutečnosti je však dokonale čistý. Ani kapka, ani kapka na něm. 306 00:43:02,126 --> 00:43:04,560 No a co? Asi je to tím úhlem ze kterého byla fotografie pořízena. 307 00:43:04,628 --> 00:43:06,653 co se snažíš dokázat? 308 00:43:06,730 --> 00:43:09,563 Co když nám to ukazují zrcadla něco, co se opravdu neděje? 309 00:43:09,633 --> 00:43:12,295 - O čem to mluvíš? - Ne, jen mě poslouchej. 310 00:43:12,370 --> 00:43:17,171 Co když se zrcadla odrážejí něco, co je mimo naši realitu? 311 00:43:17,242 --> 00:43:19,836 Co když nás zrcadla mohou skutečně udělat dělat věci, které nechceme? 312 00:43:19,911 --> 00:43:21,606 Jako když děláš Garyho Lewise podřízl si hrdlo. 313 00:43:21,681 --> 00:43:25,515 Bene, poslouchej sám sebe. Tady se takhle mluvit nedá. 314 00:43:25,585 --> 00:43:27,746 Nechcete se nechat obnovit? 315 00:43:27,820 --> 00:43:31,654 Amy, vidím věci v zrcadlech v práci, špatné věci, 316 00:43:31,725 --> 00:43:33,955 do bodu, kdy cítím co mi ukazují. 317 00:43:34,027 --> 00:43:37,827 Bene, přivádíš mě k šílenství! Nemám na to čas. 318 00:43:37,898 --> 00:43:39,024 co je s tebou? 319 00:43:39,099 --> 00:43:43,001 Myslíte, že si to vymýšlím? Myslíš, že kurva lžu? 320 00:43:45,473 --> 00:43:48,806 Jaké léky užíváte přestat pít? 321 00:44:05,428 --> 00:44:07,293 To je silná droga. 322 00:44:07,864 --> 00:44:12,392 Má spoustu vážných vedlejších účinků. Kolik pilulek denně bereš? 323 00:44:15,906 --> 00:44:18,272 Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval. 324 00:44:19,043 --> 00:44:20,476 Máš pravdu. 325 00:44:21,747 --> 00:44:23,772 Díky za snahu pomoci. 326 00:46:35,662 --> 00:46:37,755 ...noc v tomto baru. Je to pár bloků odtud. 327 00:46:37,832 --> 00:46:39,993 - Dobře. Kde je tělo? - Uklidni se. 328 00:46:40,067 --> 00:46:42,729 - Nemůžu. Jak se uklidním? - Nechte detektiva projít. Jděte sem. 329 00:46:42,803 --> 00:46:45,704 A žije s ní chlap na jejím místě. Je tam chlap. 330 00:46:45,773 --> 00:46:49,334 V pořádku. Říkáte, že pracuje v tomto baru? V noci? 331 00:46:49,411 --> 00:46:51,402 Jo, pracuje po nocích. Chodí po nocích. 332 00:46:51,480 --> 00:46:53,812 Přichází domů pozdě. Nevidím ji přicházet domů. 333 00:46:53,882 --> 00:46:55,406 Asi zavře bar, že? 334 00:46:55,484 --> 00:46:59,045 Jo. Protože přes den spí, jako časné ranní hodiny. 335 00:46:59,121 --> 00:47:00,486 V pořádku. 336 00:47:26,217 --> 00:47:30,813 Viděl jsem krev padající ze stropu. Pak mi zavolá. 337 00:47:30,890 --> 00:47:34,257 Chci, aby ses jí zeptal, slyšela nějaké zvuky, nějaké zvuky? 338 00:47:34,326 --> 00:47:35,520 - Co se děje? - Jednu vteřinu. 339 00:47:35,594 --> 00:47:38,290 To je v pořádku, bydlím v bytě osm. Býval jsem policajt. 340 00:47:38,365 --> 00:47:40,925 - Jen mi řekni, co se děje. - Jen vteřinku. 341 00:47:41,001 --> 00:47:44,061 Chci mluvit s hlavním detektivem! Angelo! 342 00:47:44,137 --> 00:47:47,163 - Kdo je hlavní detektiv? - Bene. 343 00:47:47,575 --> 00:47:50,339 Larry, co tu sakra děláš? 344 00:47:51,078 --> 00:47:54,639 - Larry, jen mi řekni, co se děje. - Bene, to není dobré. 345 00:47:54,715 --> 00:47:56,342 Kde je Angie? 346 00:47:58,120 --> 00:48:01,214 Kde je sakra moje sestra? Řekni jim, ať mě pustí! 347 00:48:01,290 --> 00:48:03,690 - To nemůžu, Bene! - Sakra! 348 00:48:47,306 --> 00:48:50,139 Voda se smazala většina známek. 349 00:48:50,410 --> 00:48:53,243 Žádné známky boje nebo nuceného vstupu. 350 00:48:53,747 --> 00:48:57,148 A přední dveře byly zamčené, což znamená, že 351 00:48:57,217 --> 00:48:59,310 osoba, která to udělala buď měl klíče od bytu 352 00:48:59,387 --> 00:49:01,617 nebo to byl někdo, koho znala. 353 00:49:01,689 --> 00:49:04,385 Nikdy by na ni nepoložil prst. 354 00:49:05,159 --> 00:49:08,856 Víš, když jejich otec zemřel, Ben se postaral o Angelu. 355 00:49:11,300 --> 00:49:12,358 Znamenala pro něj celý svět. 356 00:49:12,434 --> 00:49:16,393 Poslouchejte, zatím je jeho prohlášení pěkné v souladu s fakty, víš? 357 00:49:16,472 --> 00:49:19,464 Prověřili jsme to. Do práce se objevil v 19:00. 358 00:49:19,542 --> 00:49:20,770 A sousedi dole řekli 359 00:49:20,844 --> 00:49:24,041 začali si všímat úniku vody kolem 10:00. 360 00:49:24,114 --> 00:49:27,174 Jediná zvláštní věc, a to může být jen náhoda, 361 00:49:27,250 --> 00:49:31,186 je to, že Ben řekl přes den ochranka, Lorenzo Sapelli, 362 00:49:31,255 --> 00:49:34,019 že měl v plánu odejít z práce. 363 00:49:34,091 --> 00:49:38,755 Jako by se někam stěhoval. Zmínil se ti o něčem takovém? 364 00:49:38,830 --> 00:49:39,990 ne 365 00:49:41,333 --> 00:49:44,666 V poslední době nebyla komunikace naše silná stránka. 366 00:49:45,270 --> 00:49:46,498 Co s ním budeš dělat? 367 00:49:46,571 --> 00:49:48,562 Myslím, že ho necháme jít. Nemáme důvod ho tady držet. 368 00:49:48,641 --> 00:49:49,972 Larry. 369 00:50:02,823 --> 00:50:04,484 Je mi to moc líto. 370 00:50:06,060 --> 00:50:07,584 Bene? 371 00:50:07,661 --> 00:50:10,596 Proč nepřijdeš domů? a strávit pár dní s dětmi? 372 00:50:10,665 --> 00:50:12,189 Nemůžu. 373 00:50:13,001 --> 00:50:15,970 Nechci vystavit naše děti nebezpečí. 374 00:50:17,005 --> 00:50:19,565 Požádala mě, abych skončil, ale neudělal jsem to. 375 00:50:20,876 --> 00:50:24,744 - Přišli za ní. - O čem to mluvíš? 376 00:50:27,616 --> 00:50:30,312 Mám pár věcí, o které se musím postarat. 377 00:50:30,387 --> 00:50:33,515 - Počkej, Bene. Prosím. - Amy. Amy, nech mě jít. 378 00:50:33,590 --> 00:50:35,080 já tě nechci dostat se do dalších potíží. 379 00:50:35,158 --> 00:50:38,685 - Prosím, drž se od toho. - Vím, kdo to udělal. 380 00:50:38,762 --> 00:50:42,323 No v tom případě, musíš Larrymu všechno říct. 381 00:50:44,902 --> 00:50:46,893 Nikdy mi neuvěří. 382 00:50:48,606 --> 00:50:50,267 Vy také ne. 383 00:52:12,432 --> 00:52:14,457 co chceš? 384 00:52:14,534 --> 00:52:16,399 Prosím, řekni mi to. 385 00:52:17,103 --> 00:52:19,333 co ode mě chceš? 386 00:52:24,245 --> 00:52:26,713 co ode mě chceš? 387 00:52:47,237 --> 00:52:49,262 "Esseker." 388 00:52:54,078 --> 00:52:57,775 Hej. Potřebuji, abys mi dal jméno. Esseker. 389 00:52:57,848 --> 00:53:02,717 Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo. 390 00:53:02,787 --> 00:53:06,279 - Kontroloval jsi to online? - Už jsem to udělal. 391 00:53:06,358 --> 00:53:08,918 Nic. IZS a DMV. 392 00:53:08,994 --> 00:53:10,859 - Kde? - Zkuste New York. 393 00:53:10,930 --> 00:53:12,557 - Kdy? - Posledních pět nebo šest let. 394 00:53:12,632 --> 00:53:13,963 Dobře, Bene. 395 00:53:14,033 --> 00:53:16,558 Díky. Vraťte se mi co nejdříve. 396 00:53:18,371 --> 00:53:21,238 "Mayflower hoří, 48 pravděpodobně mrtvých." 397 00:53:23,443 --> 00:53:26,241 "Berry se přiznává smrtící oheň Mayflower." 398 00:53:31,586 --> 00:53:33,520 "Watchman zatčen." 399 00:53:35,657 --> 00:53:39,457 "Žena, tři zavražděné děti." Pojď, Bene, spoj tečky. 400 00:53:39,527 --> 00:53:41,791 „Pan Berry trvá na tom zrcadla v obchodě jsou ta pravá 401 00:53:41,864 --> 00:53:45,027 „který brutálně zabil jeho ženu a tři děti." 402 00:53:49,371 --> 00:53:52,101 „Vinu mají zrcadla. Na vině jsou zrcadla." 403 00:53:52,809 --> 00:53:55,300 - Ano. co jsi dostal? - Ahoj. 404 00:53:55,378 --> 00:53:58,211 Podívej, nic jsem nenašel pod tím jménem. 405 00:53:58,281 --> 00:54:00,875 Sakra! Sakra. 406 00:54:00,951 --> 00:54:03,511 Chceš mě? podívat se mimo New York? 407 00:54:03,587 --> 00:54:06,181 Ne. Počkej. Vydrž. 408 00:54:10,094 --> 00:54:13,655 Chci, abys mi dal jiné jméno. Berry, Terrence Berry. 409 00:54:13,732 --> 00:54:16,200 Terrence Berry. 410 00:54:17,135 --> 00:54:18,363 Počkejte jednu sekundu. 411 00:54:21,641 --> 00:54:25,099 - Myslím, že jsem ho dostal. Jsi tam ještě? - Ano. 412 00:54:25,912 --> 00:54:29,370 - Váš chlap vyvraždil celou svou rodinu. - Už to vím. 413 00:54:29,449 --> 00:54:30,848 Je mrtvý. 414 00:54:32,386 --> 00:54:33,717 Sakra. 415 00:54:35,456 --> 00:54:38,289 Můžete mi říct, kde byl spáchán? než zemřel? 416 00:54:41,228 --> 00:54:44,527 Víte, pane Carsone, když jeden začíná vnímat vlastní odraz 417 00:54:44,599 --> 00:54:46,464 jako zcela samostatná bytost, 418 00:54:46,534 --> 00:54:49,731 člověk je náhle konfrontován se dvěma zcela oddělenými egy, 419 00:54:49,804 --> 00:54:53,501 dva zcela oddělené světy které se mohou kdykoli vynořit. 420 00:54:53,576 --> 00:54:56,875 Pocit sebenenávisti, obvykle vyvolané psychickým šokem 421 00:54:56,946 --> 00:54:58,777 dokáže rozdělit osobnost na dvě části. 422 00:54:58,848 --> 00:55:02,147 Vznikají tak dvě nebo více osobností s odlišnými vzpomínkami 423 00:55:02,219 --> 00:55:05,814 a odlišné vzorce chování v rámci téhož jedince. 424 00:55:05,889 --> 00:55:10,292 Pacient pak má falešné vnímání existence 425 00:55:10,360 --> 00:55:14,626 dvou odlišných světů, skutečného světa a svět uvnitř zrcadla. 426 00:55:19,470 --> 00:55:22,132 Tyto nahrávky byly použity v Terrenceově procesu. 427 00:55:25,444 --> 00:55:27,309 Uvidíte, že mluví samy za sebe. 428 00:55:31,617 --> 00:55:33,551 Proč jsi nastavil hoří obchodní dům? 429 00:55:33,620 --> 00:55:36,783 Aby se zničila zrcadla. 430 00:55:38,725 --> 00:55:42,286 Pouze oheň může zničit zrcadla, není to tak, doktore? 431 00:55:43,397 --> 00:55:47,891 Co tě přimělo si myslet, že jsi absolutně musel zničit ta zrcadla, Terrenci? 432 00:55:51,539 --> 00:55:56,476 Zabili mou Helenu a moje tři děti. 433 00:55:57,245 --> 00:55:58,644 Z jakého důvodu? 434 00:55:58,713 --> 00:56:00,112 Proč by zrcadla chceš zabít svou rodinu? 435 00:56:00,182 --> 00:56:02,878 - Protože jsem ne... - Co jsi neudělal? 436 00:56:05,321 --> 00:56:07,050 Požádali mě, abych našel Essekera. 437 00:56:07,123 --> 00:56:08,147 Bože můj. 438 00:56:08,224 --> 00:56:10,021 Všichni hledáme Essekera. 439 00:56:10,093 --> 00:56:11,788 Amy. 440 00:56:11,861 --> 00:56:13,920 Promiňte, musím jít. 441 00:56:15,265 --> 00:56:19,895 Pověz mi o Essekerovi, Terrence. Kdo je Esseker? 442 00:56:19,970 --> 00:56:22,632 Nevím, kdo je Esseker! 443 00:56:23,675 --> 00:56:26,337 Nevím, kdo je Esseker! 444 00:56:27,979 --> 00:56:29,276 Nevím. 445 00:56:37,590 --> 00:56:39,717 paní Carsonová? To je Rosa. 446 00:56:40,392 --> 00:56:45,261 Pan Ben je tady. Stěhuje veškerý nábytek. 447 00:57:18,535 --> 00:57:21,299 - Ahoj. Jak bylo dnes ve škole? - Dobře. 448 00:57:21,371 --> 00:57:23,635 Dobrý. Hned jsem zpátky. 449 00:57:35,253 --> 00:57:36,277 tati... 450 00:57:36,354 --> 00:57:39,983 Miláčku, dej mi chvilku. Musím se postarat o pár věcí. 451 00:58:02,516 --> 00:58:04,609 Tati, co to děláš? 452 00:58:07,488 --> 00:58:09,786 Zlato, netvař se vyděšeně. Všechno je v pořádku. 453 00:58:09,857 --> 00:58:12,758 Myslím, že takhle to vypadá líp. ne? 454 00:58:29,212 --> 00:58:31,305 Roso, co se děje? 455 00:58:31,615 --> 00:58:34,812 Vezměte děti dolů, hned teď. Právě teď. 456 00:58:35,353 --> 00:58:36,445 Co to sakra děláš? 457 00:58:36,520 --> 00:58:38,715 Amy, budeš mi muset věřit. Je to pro vaši vlastní ochranu. 458 00:58:38,789 --> 00:58:41,155 Vypadni z domu, hned! 459 00:58:41,259 --> 00:58:44,319 Hej, posloucháš mě? Děsíte děti! 460 00:58:44,396 --> 00:58:45,886 Pokud hned neodejdeš, volám policii, 461 00:58:45,964 --> 00:58:47,932 a varuji tě, své děti už nikdy neuvidíte! 462 00:58:48,000 --> 00:58:50,366 Amy, nejsem blázen. Tato zrcadla jsou nebezpečná. 463 00:58:50,435 --> 00:58:53,427 Nejdřív jsem si myslel, že jsou to jen ty v obchodě, ale poté, co byla Angela zabita, 464 00:58:53,505 --> 00:58:54,802 Uvědomil jsem si, že se na vás mohou dostat kdekoli. 465 00:58:54,874 --> 00:58:58,810 Slibuji, že odejdu z domu. Jen mi dovol zakrýt ta zatracená zrcadla. 466 00:58:58,878 --> 00:59:00,812 co je s tebou? 467 00:59:02,015 --> 00:59:04,108 Vím, čím jsi prošel nebylo snadné. 468 00:59:04,183 --> 00:59:07,778 Ale hádejte co? Ani pro nás to nebylo jednoduché! 469 00:59:07,855 --> 00:59:10,847 Angela byla také součástí našich životů, víš to? 470 00:59:10,924 --> 00:59:13,757 To, co nám děláš, není fér, Bene! 471 00:59:13,827 --> 00:59:17,593 Michaele... Teď se chová tak divně. 472 00:59:17,666 --> 00:59:21,693 Vždy chce být sám. Neudělá mluv se mnou. Má noční můry. 473 00:59:21,770 --> 00:59:24,637 Bene, tvé chování se s ním drhne! 474 00:59:24,707 --> 00:59:27,642 Je mu šest let. Musím ho chránit! 475 00:59:27,877 --> 00:59:30,107 Chci ti něco ukázat. 476 00:59:32,915 --> 00:59:34,507 - Bene, pusť mě! - Nechceš mi věřit? 477 00:59:34,583 --> 00:59:35,607 Dobře, ukážu ti to. 478 00:59:35,686 --> 00:59:38,177 - Co to děláš? - Ukážu ti to! 479 00:59:39,790 --> 00:59:41,280 jsi blázen? 480 00:59:43,593 --> 00:59:45,754 - Úplně ses zbláznil? - Jen počkej, uvidíš. 481 00:59:45,830 --> 00:59:47,695 - Vidíš co? - Uvidíš. 482 00:59:48,333 --> 00:59:51,325 Vidíš co, Bene? co mám vidět? 483 00:59:59,345 --> 01:00:01,108 To se neděje. 484 01:00:02,147 --> 01:00:03,944 To se neděje. 485 01:00:04,149 --> 01:00:06,947 Amy, přísahám ti, na Mayflower... 486 01:00:10,023 --> 01:00:11,888 nelžu. 487 01:00:27,709 --> 01:00:30,803 Bene. Vraťme se dovnitř, ano? 488 01:00:34,349 --> 01:00:36,180 Odložte zbraň. 489 01:00:38,287 --> 01:00:41,723 Poslouchej mě, zlato. Chci ti pomoct. 490 01:00:42,191 --> 01:00:43,818 Řekněte dětem, že je mi to líto. 491 01:00:43,893 --> 01:00:45,121 Bene! 492 01:01:17,230 --> 01:01:18,288 Žádný! 493 01:05:06,114 --> 01:05:07,672 Ježíši Kriste. 494 01:06:00,842 --> 01:06:02,867 Larry, to jsem já. Znovu potřebuji vaši pomoc. 495 01:06:02,944 --> 01:06:06,505 Snažím se najít pacienta-zaměstnance manifest pro nemocnici svatého Matěje. 496 01:06:06,581 --> 01:06:07,843 kde to je? 497 01:06:07,915 --> 01:06:10,110 kde to bylo? Zavřeli to. 498 01:06:10,185 --> 01:06:12,380 Ale bylo to v New Yorku. Je to místo, kde býval Mayflower. 499 01:06:12,454 --> 01:06:14,547 Mayflower? Obchodní dům? 500 01:06:14,623 --> 01:06:16,921 Máte představu kde uchovávali by záznamy pro nemocnici 501 01:06:16,992 --> 01:06:19,187 která je zavřená přes 50 let? 502 01:06:19,262 --> 01:06:21,730 Ne, nechci. Ale můžu někoho poslat na radnici, aby to prověřil. 503 01:06:21,798 --> 01:06:25,734 Pokud je to veřejná nemocnice, byl by tam záznam toho. Řekni mi, co přesně potřebuješ. 504 01:06:25,802 --> 01:06:29,431 To samé. Hledám pacienta nebo zaměstnanec jménem Esseker. 505 01:06:29,507 --> 01:06:34,103 Dobře, jsem na tom. Dej mi pár hodin, a Bene, drž hlavu skloněnou. 506 01:06:57,003 --> 01:06:58,027 Hej. 507 01:06:58,104 --> 01:07:00,572 - Dostal jsi to? - Jo, myslím. 508 01:07:01,375 --> 01:07:04,401 To je Anna Esseker. 509 01:07:06,079 --> 01:07:08,343 Opravdu jsem nevěděl, co chceš, takže mám všechny lékařské záznamy. 510 01:07:08,415 --> 01:07:11,475 To je perfektní, Larry. To je perfektní. 511 01:07:11,553 --> 01:07:14,420 Co se stalo? Stala se vám nehoda? 512 01:07:14,489 --> 01:07:16,684 spis Anny Essekerové, musel jsi kvůli tomu na magistrát? 513 01:07:16,758 --> 01:07:18,157 Ne, nikam jsem nemusel. 514 01:07:18,226 --> 01:07:21,195 Všechny soubory na tomto místě byly v úložišti s důkazy z chladného případu. 515 01:07:21,263 --> 01:07:22,423 Proč, kvůli požáru? 516 01:07:22,498 --> 01:07:26,161 Ne, je před požárem. Je to úplně jiný případ. 517 01:07:26,836 --> 01:07:28,497 Anna byla pacientkou u svatého Matěje. 518 01:07:28,571 --> 01:07:31,199 Byla na psychiatrickém oddělení vede Dr. Kane. 519 01:07:31,274 --> 01:07:34,402 Teď si to vem, když zemřela, bylo jí pouhých 12 let. 520 01:07:34,477 --> 01:07:35,466 Co? 521 01:07:35,545 --> 01:07:39,504 Když sestry šly na obchůzku první věc ráno, 6. října 1952, 522 01:07:39,583 --> 01:07:42,575 zjistili, že všichni pacienti opustili své pokoje během noci, 523 01:07:42,653 --> 01:07:44,644 a všichni se shromáždili v hlavní hale. 524 01:07:44,722 --> 01:07:47,316 Bene, všichni byli mrtví, včetně té dívky. 525 01:07:47,391 --> 01:07:50,883 Podle všeho se navzájem zabili. Chci říct, byla to jatka. 526 01:07:50,963 --> 01:07:53,329 Tehdy to místo zavřeli. Kdo ví, co se skutečně stalo? 527 01:07:53,398 --> 01:07:55,764 - A co doktor? Kane? - No, zatkli ho. 528 01:07:55,834 --> 01:07:57,699 Našli ho mrtvého první den jednání. 529 01:07:57,769 --> 01:08:01,227 Podřezal si zápěstí s kouskem zrcadla buňky. 530 01:08:02,508 --> 01:08:05,170 - Díky za pomoc. - Hodně štěstí. 531 01:08:11,418 --> 01:08:12,646 Sakra! 532 01:08:49,526 --> 01:08:50,823 Ježíš. 533 01:09:07,046 --> 01:09:08,707 "6. října 1952." 534 01:09:13,186 --> 01:09:16,713 „Anna Esseker je diagnostikována těžká schizofrenie, 535 01:09:16,790 --> 01:09:21,090 "vedoucí k odchodu z reality, bludné a násilné chování." 536 01:09:31,940 --> 01:09:34,568 "Pensylvánie, srpen 1951." 537 01:09:53,297 --> 01:09:54,764 Neshodují se. 538 01:09:57,001 --> 01:10:01,131 Anna Esseker byla propuštěna z nemocnice svatého Matěje 4. října. 539 01:10:01,205 --> 01:10:03,366 Dva dny před masakrem. 540 01:10:25,632 --> 01:10:27,862 Je naživu, ne? 541 01:10:42,451 --> 01:10:45,818 Už jsi skoro hotová, miláčku? Dobře. 542 01:10:45,888 --> 01:10:50,325 Proč se táta tak bojí? To není normální. 543 01:10:51,894 --> 01:10:54,692 Je mnohem starší než já. 544 01:10:55,265 --> 01:10:58,826 A já se netvářím vyděšeně, ale on ano. 545 01:11:00,103 --> 01:11:04,733 - Nedává to smysl. - Michaele? co to děláš? 546 01:11:05,810 --> 01:11:07,004 Nic. 547 01:11:07,845 --> 01:11:11,508 - Dobře, musíme jít, dobře? - Dobře. 548 01:11:44,619 --> 01:11:47,110 - Amy? Amy, co se děje? - Bene. 549 01:11:47,188 --> 01:11:50,021 Musíte přijít do domu právě teď. 550 01:11:50,091 --> 01:11:51,683 Mám takový strach. 551 01:11:51,759 --> 01:11:54,660 - Amy, co se děje? - Mám takový strach. 552 01:11:54,730 --> 01:11:57,961 - Amy, řekni mi, co se stalo. - Něco je v domě. 553 01:11:59,535 --> 01:12:02,163 - Něco v zrcadlech. - Jsem na cestě. 554 01:12:02,806 --> 01:12:04,296 Sakra! 555 01:12:10,747 --> 01:12:11,975 Pojď. 556 01:13:02,704 --> 01:13:08,336 - Tati? Kdy se vrátíš domů? - Opravdu brzy, miláčku. Pojď sem. 557 01:13:11,647 --> 01:13:14,343 - Miluji tě, tati. -Taky tě miluji, miláčku. 558 01:13:14,418 --> 01:13:15,976 Musím jít. 559 01:13:16,486 --> 01:13:18,283 Bojím se tu zůstat. 560 01:13:18,355 --> 01:13:20,323 Budou tam okna a zrcadla kamkoli půjdeš. 561 01:13:20,390 --> 01:13:22,824 Cokoli, co způsobí odraz právě teď je to nebezpečné. 562 01:13:22,893 --> 01:13:24,918 Alespoň uvnitř domu všechno jsme probrali. 563 01:13:24,996 --> 01:13:27,157 Je to nejbezpečnější místo. 564 01:13:28,066 --> 01:13:29,192 Amy, je mi to moc líto. 565 01:13:29,334 --> 01:13:32,792 Ne. Není to tvoje chyba. Měl jsem ti věřit. 566 01:13:34,540 --> 01:13:35,871 Pojď sem. 567 01:13:39,812 --> 01:13:42,838 Bene, uděláš cokoli, aby to skončilo. 568 01:13:44,017 --> 01:13:46,451 - Slyšíš mě? - Budu. 569 01:13:48,455 --> 01:13:50,252 Hned jsem zpátky. 570 01:15:45,917 --> 01:15:47,475 Ježíš. 571 01:15:49,521 --> 01:15:51,045 Ano, pane? 572 01:15:51,123 --> 01:15:54,615 Promiňte. Je to farma Esseker? 573 01:15:54,693 --> 01:15:57,389 - Co je, Jimmy? - Nevím, mami. 574 01:15:57,964 --> 01:16:02,128 - Co pro vás mohu udělat, pane? - Hledám Annu. Anna Essekerová. 575 01:16:02,835 --> 01:16:05,463 Je tu muž, který hledá... Řekl jsi Anna? 576 01:16:05,539 --> 01:16:07,166 Ano, Anna Essekerová. 577 01:16:07,241 --> 01:16:09,175 Anna Esseker, ma. 578 01:16:10,944 --> 01:16:14,778 Podívejte, omlouvám se, že vás obtěžuji. Musím mít špatné místo. 579 01:16:16,284 --> 01:16:17,615 Co chceš s Annou Essekerovou? 580 01:16:25,528 --> 01:16:28,361 Dělám výzkumnou práci na schizofrenii. 581 01:16:28,431 --> 01:16:31,025 Seznámil jsem se s Případ Anny Essekerové. 582 01:16:31,100 --> 01:16:33,432 Jen jsem se jí chtěl zeptat na pár otázek. 583 01:16:34,870 --> 01:16:38,636 Jdi říct dědovi, že je tady muž který se ptá na svou sestru. 584 01:16:38,708 --> 01:16:39,902 Dobře. 585 01:16:40,544 --> 01:16:42,011 Děkuju. 586 01:16:42,078 --> 01:16:43,375 Dědeček? 587 01:16:45,015 --> 01:16:47,210 Víš, až do dnešního dne, 588 01:16:47,285 --> 01:16:50,686 vize Anniných záchvatů stále mě pronásleduje v noci. 589 01:16:52,156 --> 01:16:57,059 Pomohl jsem svému otci opravit tuto část suterénu speciálně pro ni. 590 01:16:59,198 --> 01:17:01,166 Její záchvaty byly příliš prudké. 591 01:17:01,233 --> 01:17:04,134 Moje matka nemohla už vezmi její výkřiky. 592 01:17:12,345 --> 01:17:17,806 Měli jsme každého kněze, lékaře, léčitele, přicházejí z celého kraje, 593 01:17:17,885 --> 01:17:19,853 ale nikdo jí nedokázal pomoci. 594 01:17:33,401 --> 01:17:40,239 Takže konečně doktor Kane z New Yorku odpověděl na volání mých rodičů o pomoc. 595 01:17:42,445 --> 01:17:46,381 Odmítl myšlenku démona vlastnictví, řekl, že v to nevěří. 596 01:17:46,450 --> 01:17:51,080 Byl přesvědčen, že Anna trpěla vzácná forma poruchy osobnosti 597 01:17:52,256 --> 01:17:54,622 a zrcadla by jí mohla pomoci. 598 01:17:55,526 --> 01:17:59,018 Chtěl Annu do své péče, u svatého Matěje. 599 01:18:00,064 --> 01:18:02,191 Moji rodiče byli velmi chudí, 600 01:18:02,267 --> 01:18:05,668 ale souhlasil, že uhradí všechny náklady nemocnice. 601 01:18:06,204 --> 01:18:08,297 Kam šla po nemocnici? 602 01:18:08,374 --> 01:18:09,773 nevíš? 603 01:18:09,842 --> 01:18:12,470 Zemřela tam se všemi ostatními Kaneovými pacienty. 604 01:18:12,545 --> 01:18:14,979 Pane Essekere, četl jsem spis. 605 01:18:15,047 --> 01:18:17,777 Anna odešla z nemocnice dva dny před masakrem. 606 01:18:17,851 --> 01:18:21,343 Dr. Kane pozměnil dokumenty aby mohla zmizet. 607 01:18:23,490 --> 01:18:25,014 Kde jsi vzal ten dokument? 608 01:18:25,091 --> 01:18:28,549 Potřebuji, abys mi řekl, kam šla po svatém Matouši. 609 01:18:29,263 --> 01:18:31,629 Vrátila se a chvíli u nás zůstal. 610 01:18:31,699 --> 01:18:35,965 Co tím myslíš na chvíli? Co se stalo? Proč odešla? 611 01:18:36,037 --> 01:18:38,801 - Nechci o tom mluvit. - Proč odešla? 612 01:18:40,309 --> 01:18:43,039 Protože divné věci se v domě začalo dít. 613 01:18:43,111 --> 01:18:44,135 S Annou? 614 01:18:44,212 --> 01:18:47,670 Ne, ne, s Annou už ne. Ne, byla úplně vyléčená. 615 01:18:49,719 --> 01:18:53,246 Začaly se dít zvláštní věci se zrcadly, ne? 616 01:18:53,323 --> 01:18:56,622 Pane Essekere, potřebuji vědět, kde je Anna je nyní. Je to otázka života a smrti. 617 01:18:56,693 --> 01:18:59,025 Nenuť mě ti vyhrožovat. 618 01:18:59,096 --> 01:19:04,090 Poslali jsme ji někam kde jsou zrcadla zakázána. 619 01:19:05,169 --> 01:19:09,037 - Kde ji zrcadla nemohla najít. - Kde? Kde? 620 01:19:10,208 --> 01:19:13,575 Augustinův klášter, na cestě do Reedfieldu. 621 01:20:16,180 --> 01:20:17,875 Jak vám mohu pomoci? 622 01:20:19,317 --> 01:20:20,841 Omlouvám se, že vás ruším, sestro, 623 01:20:20,919 --> 01:20:25,185 ale přišel jsem si promluvit s jedním členem vaší komunity. Anna Essekerová. 624 01:20:25,590 --> 01:20:27,649 Čeká na tebe? 625 01:20:27,926 --> 01:20:29,223 Ne, opravdu ne. 626 01:20:29,295 --> 01:20:32,162 Pokud nejste v seznamu, nemohu vám pomoci, pane. 627 01:20:32,231 --> 01:20:36,327 Můžeš jí to alespoň říct že jsem přijel z New Yorku 628 01:20:36,903 --> 01:20:38,427 mluvit s ní? 629 01:20:38,505 --> 01:20:41,770 Pracuji s Dr. Kaneem z nemocnice svatého Matěje. 630 01:20:42,643 --> 01:20:44,838 Je to velmi důležité, prosím. 631 01:20:50,752 --> 01:20:54,984 Matouš byl v roce 1952 uzavřen. kdo jsi? 632 01:20:55,056 --> 01:20:57,217 Jmenuji se Benjamin Carson. 633 01:20:57,659 --> 01:21:01,459 Pracuji jako noční hlídač na Sixth Avenue v New Yorku 634 01:21:01,530 --> 01:21:04,829 v budově, která bývala Nemocnice svatého Matěje. 635 01:21:04,900 --> 01:21:07,460 Co chcete, pane Carsone? 636 01:21:07,870 --> 01:21:09,735 Moje rodina je v nebezpečí, 637 01:21:09,806 --> 01:21:12,434 a co jim hrozí žádá po vás. 638 01:21:12,509 --> 01:21:16,707 Přišel jsem se tě zeptat 639 01:21:16,780 --> 01:21:19,010 proč ta zrcadla, která zbyla z nemocnice svatého Matěje 640 01:21:19,083 --> 01:21:21,347 jsou tak zoufalí, že tě hledají. 641 01:21:22,653 --> 01:21:24,382 Prosím, slečno Essekerová. 642 01:21:25,022 --> 01:21:26,785 Pokud mi nepomůžeš, 643 01:21:26,858 --> 01:21:29,190 Přijdu o to nejdůležitější ke mně na tomto světě, 644 01:21:29,261 --> 01:21:30,956 a to je moje rodina. 645 01:21:34,600 --> 01:21:36,534 Posaďte se, pane Carsone. 646 01:21:45,612 --> 01:21:48,581 Zrcadla jsou jen okna na našem světě. 647 01:21:49,850 --> 01:21:52,717 Není přáním zrcadel mě najít 648 01:21:53,788 --> 01:21:56,723 ale toho, co je v nich uvězněno. 649 01:21:56,791 --> 01:21:58,884 Co v nich vězí? 650 01:22:00,262 --> 01:22:03,789 V době, kdy jsem byl u svatého Matěje, 651 01:22:07,014 --> 01:22:10,609 Terapie Dr. Kanea pro poruchy osobnosti 652 01:22:10,684 --> 01:22:15,553 spočívala v uzamčení pacienta v zrcadlové místnosti 653 01:22:15,623 --> 01:22:21,789 na několik dní na konci, nutit je konfrontovat se s vlastním obrazem. 654 01:22:24,033 --> 01:22:27,264 Dr. Kane se ve své teorii mýlil. 655 01:22:27,770 --> 01:22:31,467 Neexistuje žádný lék na schizofrenii, Pane Carsone. 656 01:22:34,577 --> 01:22:37,011 Bylo to něco jiného. 657 01:22:37,680 --> 01:22:43,744 A ať to bylo cokoliv, opustilo mě to a vstoupilo do zrcadel. 658 01:22:45,623 --> 01:22:47,022 od toho dne, 659 01:22:47,091 --> 01:22:50,686 sbíralo se duše lidí, které zabíjí. 660 01:22:51,729 --> 01:22:53,890 omlouvám se, 661 01:22:53,965 --> 01:22:57,298 ale pokud souhlasím, půjdu s tebou a vrátit se na to místo, 662 01:22:57,369 --> 01:22:59,098 Umožním to démonovi 663 01:22:59,171 --> 01:23:02,038 překročit práh zpět do skutečného světa. 664 01:23:02,141 --> 01:23:04,666 rozumíš? co to znamená pro mou rodinu? 665 01:23:04,744 --> 01:23:07,872 Tohle nemůžeš udělat. Musíš se se mnou vrátit. 666 01:23:08,714 --> 01:23:11,683 Budu se za vás a vaši rodinu modlit. 667 01:23:11,751 --> 01:23:15,312 To je vše, co teď mohu udělat, pane Carsone. omlouvám se. 668 01:23:16,890 --> 01:23:18,585 Bůh vám žehnej. 669 01:23:19,793 --> 01:23:25,026 Gary Lewis, Terrence Berry a mnoho dalších jiní muži zemřeli ve snaze tě najít. 670 01:23:25,100 --> 01:23:27,295 A protože neuspěli, zemřely i jejich rodiny. 671 01:23:27,368 --> 01:23:29,996 Před dvěma dny byla zavražděna moje sestra. 672 01:23:30,638 --> 01:23:33,664 Moje rodina bude další jestli mi nepomůžeš. 673 01:23:34,110 --> 01:23:35,475 Prosím. 674 01:23:35,544 --> 01:23:38,775 Prosím. Počkejte, počkejte. 675 01:23:42,385 --> 01:23:43,818 Tohle je moje rodina. 676 01:23:43,887 --> 01:23:45,787 Tohle je moje žena Amy 677 01:23:45,856 --> 01:23:48,620 a moje dcera Daisy a mého syna Michaela. 678 01:23:49,426 --> 01:23:51,121 Jsou krásné. 679 01:23:51,595 --> 01:23:54,621 Jsou nevinní. Nikdy nikomu neublížili. 680 01:23:56,734 --> 01:23:58,167 Prosím. 681 01:23:58,503 --> 01:23:59,993 Pořiďte fotku. 682 01:24:01,506 --> 01:24:03,235 Stačí vyfotit. 683 01:24:12,284 --> 01:24:13,774 Podívejte se na ně. 684 01:24:16,789 --> 01:24:18,256 omlouvám se. 685 01:24:20,760 --> 01:24:23,228 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 686 01:24:23,497 --> 01:24:25,294 Jsou to jen děti! 687 01:25:03,408 --> 01:25:04,807 - Dobrý den? - Amy. 688 01:25:04,876 --> 01:25:07,470 - Bene, kde jsi? - V klášteře. 689 01:25:07,946 --> 01:25:09,777 - Našel jsi ji? - Ano. 690 01:25:09,847 --> 01:25:11,872 Jo? Mluvil jsi s... 691 01:25:12,517 --> 01:25:14,644 - Amy? - Michaele? 692 01:25:16,322 --> 01:25:17,721 Michaele? 693 01:25:17,957 --> 01:25:20,118 Bene, vydrž, Michael je pryč. 694 01:25:20,192 --> 01:25:21,454 - Co tím myslíš? - Nevím. 695 01:25:21,527 --> 01:25:23,927 Usnula jsem s dětmi v posteli a teď nevím, kde je. 696 01:25:23,997 --> 01:25:25,055 Michaele? 697 01:25:25,131 --> 01:25:26,530 Amy, co se děje? Je všechno v pořádku? 698 01:25:28,001 --> 01:25:29,059 Sakra. 699 01:25:29,803 --> 01:25:31,361 Amy, co se děje? Máš Michaela? 700 01:25:32,806 --> 01:25:34,034 Bože můj. 701 01:25:34,909 --> 01:25:37,537 Bene, všude je voda. 702 01:25:38,579 --> 01:25:39,568 Bože můj. 703 01:25:39,680 --> 01:25:43,377 Musíš si dávat pozor na vodu. Vytváří odrazy. 704 01:25:44,186 --> 01:25:46,416 Někdo je v domě. 705 01:25:46,488 --> 01:25:48,183 Někdo poškrábal všechna zrcadla! 706 01:25:48,257 --> 01:25:49,849 Amy, kde je Michael? 707 01:25:49,925 --> 01:25:52,587 Nevím. Nevím, kde je. Nikde ho nevidím. 708 01:25:52,661 --> 01:25:54,492 Amy, poslouchej mě, musíš se držet dál od vody. 709 01:25:54,564 --> 01:25:57,294 Získejte děti a drž se dál od vody! 710 01:25:57,767 --> 01:25:59,860 - Michaele? - Amy? 711 01:25:59,936 --> 01:26:02,234 Amy? Hovno! 712 01:26:10,948 --> 01:26:13,815 Ve kterém pokoji je? Který? 713 01:26:18,056 --> 01:26:20,752 Moje rodina dnes v noci neumírá. Jdeš se mnou. 714 01:26:35,609 --> 01:26:36,803 Michaele? 715 01:26:55,531 --> 01:26:56,759 Sedmikráska? 716 01:26:59,835 --> 01:27:01,496 Daisy, pojď sem. 717 01:27:15,519 --> 01:27:17,077 Pojď sem, Daisy. 718 01:27:18,422 --> 01:27:19,480 Maminka? 719 01:27:25,997 --> 01:27:27,464 Pojď sem, miláčku. 720 01:27:47,154 --> 01:27:49,054 Co tam děláš? 721 01:27:50,991 --> 01:27:53,323 Všechno bude v pořádku. 722 01:28:07,543 --> 01:28:09,101 Žádný! 723 01:28:12,481 --> 01:28:14,915 Žádný! Žádný! 724 01:28:14,984 --> 01:28:16,144 Sedmikráska! 725 01:28:19,222 --> 01:28:21,281 Pojď sem! Slez dolů! Slez dolů, hned teď! 726 01:28:21,358 --> 01:28:24,293 Slez dolů, miláčku. Slez dolů. Oh, můj bože, jsi v pořádku? 727 01:28:24,361 --> 01:28:27,853 Ach můj bože! Zůstaň tam. Nehýbej se, zlato! Nehýbej se! 728 01:28:27,932 --> 01:28:30,366 - Mami, proč jsi mi to udělala? - To jsem nebyl já, miláčku. 729 01:28:30,435 --> 01:28:32,369 Víš, že bych ti nikdy neublížil. To víš. 730 01:28:32,437 --> 01:28:34,769 Zde. Drž tohle. Drž to pevně. 731 01:28:36,208 --> 01:28:37,232 Dobře? 732 01:28:40,112 --> 01:28:43,479 Tady, slez, miláčku. Nech mě vidět. Nech mě vidět. 733 01:28:45,384 --> 01:28:47,614 Ukaž, miláčku. Bude to v pořádku. 734 01:28:47,687 --> 01:28:50,747 V pořádku? Vím, že to bolí. Zůstaň tam. 735 01:28:52,826 --> 01:28:56,262 V pořádku. Podej mi ruku. Potřebuji, abys to držel opravdu pevně, dobře? 736 01:28:56,330 --> 01:28:58,855 Jen ploché a těsné, přesně tak. Dobře. 737 01:28:58,933 --> 01:29:02,232 Teď potřebuji, abys mě poslouchal, dobře, zlato? 738 01:29:02,303 --> 01:29:04,203 - Musíš být velmi odvážný. - Dobře. 739 01:29:04,271 --> 01:29:06,068 Potřebuji, abys tu zůstal bez ohledu na to, co se stane. 740 01:29:06,141 --> 01:29:09,702 Bez ohledu na to, co slyšíš. Nehýbejte se z této skříně, dokud se nevrátím. 741 01:29:09,778 --> 01:29:11,245 - Rozumíš mi, že? - Ano. 742 01:29:11,313 --> 01:29:14,111 Dobře. Dobře. 743 01:29:14,182 --> 01:29:16,309 Nehýbejte se. miluji tě. 744 01:29:17,753 --> 01:29:18,879 Nehýbej se. 745 01:29:46,652 --> 01:29:47,983 Michaele? 746 01:30:05,739 --> 01:30:07,036 Michaele? 747 01:30:10,211 --> 01:30:11,542 kde jsi? 748 01:30:13,981 --> 01:30:15,243 Michaele? 749 01:30:33,169 --> 01:30:34,431 Michaele! 750 01:30:35,071 --> 01:30:37,232 Michaele, co to děláš? 751 01:30:41,412 --> 01:30:45,576 Neboj se, mami. Chce si s námi jen hrát. 752 01:30:45,983 --> 01:30:49,316 Michaele, chci, abys upustil ten nůž, právě teď. 753 01:30:49,387 --> 01:30:50,911 Slyšíš mě? 754 01:30:51,990 --> 01:30:56,222 Moc dobře víš, že nesmíš hrát si s noži. ne? 755 01:30:58,331 --> 01:30:59,525 Pojď. 756 01:31:03,135 --> 01:31:04,864 To je dobrý kluk. 757 01:31:05,237 --> 01:31:07,330 Dej mi nůž, Michaeli. 758 01:31:07,941 --> 01:31:09,909 Michaele! Michaele! 759 01:31:12,980 --> 01:31:14,379 Michaele? 760 01:31:22,423 --> 01:31:23,685 Michaele! 761 01:31:24,859 --> 01:31:26,190 Michaele! 762 01:31:29,898 --> 01:31:31,331 Michaele? 763 01:31:32,935 --> 01:31:34,459 Michaele. 764 01:31:35,838 --> 01:31:37,169 Michaele? 765 01:31:37,974 --> 01:31:40,670 Proč se přede mnou schováváš, miláčku? 766 01:31:52,323 --> 01:31:53,813 Michaele? 767 01:32:46,248 --> 01:32:49,183 Jsi v pořádku? Pojď. 768 01:33:36,203 --> 01:33:38,671 Čeká na mě dole. 769 01:33:47,983 --> 01:33:52,249 Přiveď mě dovnitř. od nynějška Musím mít zavřené oči. 770 01:33:53,055 --> 01:33:55,853 Krok nahoru. Jste v místnosti. 771 01:33:56,392 --> 01:33:58,087 Připoutejte mě. 772 01:34:07,070 --> 01:34:09,800 Strávil jsem nejtemnější dny svého života v této místnosti. 773 01:34:12,877 --> 01:34:14,367 Jsi si jistý, že není jiná cesta? 774 01:34:14,445 --> 01:34:17,039 Tohle je pro vaši rodinu, pane Carsone. 775 01:34:18,416 --> 01:34:20,077 Pro vaši rodinu. 776 01:34:34,201 --> 01:34:35,566 Michaele? 777 01:35:19,783 --> 01:35:22,047 Michaele? Michaele, podívej se na mě. 778 01:35:24,589 --> 01:35:27,353 Michaele! Ne, Michaeli! 779 01:35:27,859 --> 01:35:31,818 Žádný! Vrať mi ho! Vraťte ho! 780 01:35:33,599 --> 01:35:35,123 Žádný! 781 01:35:36,636 --> 01:35:38,866 Žádný! Vypadni! 782 01:35:38,938 --> 01:35:40,906 Pojď, Michaeli! 783 01:35:40,974 --> 01:35:42,339 Žádný! 784 01:35:42,409 --> 01:35:44,070 Prosím. Prosím. 785 01:35:46,513 --> 01:35:47,878 Teď musíš jít. 786 01:35:47,948 --> 01:35:49,381 Děkuju. 787 01:35:50,318 --> 01:35:51,615 Žádný! 788 01:35:55,823 --> 01:35:57,154 Proč? 789 01:36:32,798 --> 01:36:34,857 Vrať ho, prosím! 790 01:36:34,933 --> 01:36:37,868 Vraťte ho! Vraťte ho! 791 01:36:38,770 --> 01:36:39,964 Michaele! 792 01:36:41,874 --> 01:36:45,310 Žádný! Žádný! 793 01:37:09,738 --> 01:37:10,727 Michaele? 794 01:37:10,805 --> 01:37:12,636 Oh, moje dítě! 795 01:37:38,269 --> 01:37:39,634 Pojď. 796 01:37:42,074 --> 01:37:44,304 Jeden, dva, tři... 797 01:37:51,785 --> 01:37:53,412 ...pět, šest... 798 01:37:56,556 --> 01:37:57,989 Díky bohu! 799 01:38:03,497 --> 01:38:06,398 Děkuju. miluji tě! 800 01:38:18,480 --> 01:38:19,572 Anna? 801 01:38:48,079 --> 01:38:49,410 Anna? 802 01:40:31,492 --> 01:40:33,392 Pojď ven, ty děvko! 803 01:42:45,140 --> 01:42:46,801 Bože můj. 804 01:42:48,777 --> 01:42:50,506 Oh, moje dítě. 805 01:42:54,984 --> 01:42:56,611 Miluju vás oba. 806 01:43:04,762 --> 01:43:06,389 Miluju vás, kluci.